1
00:03:06,440 --> 00:03:07,999
Molim vas, gospodine.
2
00:03:13,000 --> 00:03:14,070
Hvala ti.
3
00:04:01,240 --> 00:04:04,153
U redu? Jeste li sigurni?
4
00:04:04,240 --> 00:04:07,232
ja ću biti.
Ovo nije losion nakon brijanja.
5
00:04:07,320 --> 00:04:09,456
Hajde da uđemo negde,
ti popij piće a ja ću voziti.
6
00:04:09,480 --> 00:04:12,552
- Imamo dosta vremena.
- U redu.
7
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
Zaista si uplašen
stvari, zar ne?
8
00:04:14,720 --> 00:04:16,677
Video sam šta može.
9
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
To je postao događaj na Džersiju,
10
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
mesne loze u predvečerje Čarlija
ide kod njega na pregled.
11
00:04:52,160 --> 00:04:54,071
Dve nedelje prinudnog čistog života
12
00:04:54,160 --> 00:04:57,596
tako da on to može uzviknuti
za ostatak godine.
13
00:04:57,680 --> 00:05:00,718
Hej, pa, moj je
godišnji decoke, vidite.
14
00:05:00,800 --> 00:05:03,599
Mislim, želiš da dobiješ
stari klipovi se nekako kreću, a?
15
00:05:03,680 --> 00:05:05,193
Pa, živjeli.
16
00:05:06,400 --> 00:05:08,755
mogu vam svima obećati,
kad uđem tamo,
17
00:05:08,840 --> 00:05:11,160
predaj telo lepo
na njihovu nježnu službu,
18
00:05:11,200 --> 00:05:13,456
ništa i niko me neće izvući
za narednih dve nedelje.
19
00:05:13,480 --> 00:05:15,471
- Čak ni poslovno?
- Najmanje posla.
20
00:05:15,560 --> 00:05:16,736
Verovaću u to kad vidim.
21
00:05:16,760 --> 00:05:20,310
Želiš da uzmeš nekoliko sedmica
od golfa i dođi i pridruži mi se.
22
00:05:20,400 --> 00:05:23,199
volio bih,
ali ne mogu sebi priuštiti da pariram njegovim cijenama.
23
00:05:23,280 --> 00:05:26,113
Siguran sam da možemo doći
po nekom dogovoru, Denise.
24
00:05:27,680 --> 00:05:29,193
Izvini, Matthew. Izvinite.
25
00:05:31,920 --> 00:05:34,096
Oh, tu ste, gospođo Frith,
Samo sam htela da ti kažem hvala.
26
00:05:34,120 --> 00:05:36,236
o moj bože ja,
taj quiche izgleda dobro.
27
00:05:36,320 --> 00:05:39,119
- Znaš, zaista si nas učinio ponosnim.
- Hvala, gospodine Hungerford.
28
00:05:39,200 --> 00:05:41,669
Ali kad se profesor vrati
na rezidenciji na univerzitetu,
29
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
a kuća nije izdata,
Volim da budem zaokupljen.
30
00:05:44,520 --> 00:05:47,034
Ah, naravno da znas, naravno da znas,
pa, hvala još jednom.
31
00:05:47,120 --> 00:05:50,875
Oh, i, uh, ne zaboravi
da mi daš tvoj račun
32
00:05:57,040 --> 00:05:59,554
Dobar odziv, Charlie, kao i obično
33
00:05:59,640 --> 00:06:02,951
Počinjem da mislim na kedrove
trebao bi vam platiti za oglašavanje.
34
00:06:03,040 --> 00:06:05,031
Nije loša ideja, eh! Da, da.
35
00:06:23,640 --> 00:06:26,075
Oh, gospodine Punch, idete u zatvor.
36
00:06:26,160 --> 00:06:28,117
- Ko je to uradio?
- Jesam.
37
00:06:28,320 --> 00:06:31,039
- Zašto si to uradio?
- Zato što si povredio bebu.
38
00:06:31,120 --> 00:06:33,236
I povrediću te!
39
00:06:34,760 --> 00:06:37,400
To je način na koji se to radi!
Udari policajca!
40
00:06:37,480 --> 00:06:39,869
ideš sa mnom...
41
00:06:40,640 --> 00:06:43,917
Uzmi nalog, okreni njegovu hotelsku sobu
samo zbog forme, znaš.
42
00:06:44,000 --> 00:06:45,274
Strašni optimisti, zar ne?
43
00:06:45,360 --> 00:06:48,796
Ah, Jackson je profesionalac, zar ne?
Uzima samo ono što može brzo da unovči.
44
00:06:48,880 --> 00:06:52,430
Spakuj mu kofere, proveri ga, daj mu
svoju kartu i poslati ga na put.
45
00:06:52,520 --> 00:06:54,397
I ako krene okolo
prava njegovih građana?
46
00:06:54,480 --> 00:06:56,517
Možda ćete se smejati od srca, ali on neće.
47
00:06:56,600 --> 00:06:58,671
Ima duži rekord
nego Betovenova deveta.
48
00:06:58,760 --> 00:07:03,038
- Samo mu reci da se ne vraća.
- Svi su na odmoru osim nas, a?
49
00:07:03,120 --> 00:07:06,317
i zlikovci,
samo da ti dam prekovremeni rad.
50
00:07:06,400 --> 00:07:07,834
- Hoćeš sladoled?
- Ne, ne znam.
51
00:07:07,920 --> 00:07:09,069
kako ti odgovara,
52
00:07:51,320 --> 00:07:52,469
Da?
53
00:07:53,880 --> 00:07:57,760
Da, znam to mjesto. Ima li grickalica?
54
00:07:59,200 --> 00:08:03,478
Treba mi nervni sistem.
Trebao bi probati moj.
55
00:08:03,560 --> 00:08:04,914
U redu.
56
00:08:16,440 --> 00:08:19,831
G. Whittaker, pitao sam vas
da ostavite vrata otključana.
57
00:08:19,920 --> 00:08:21,399
Izvinjavam se.
58
00:08:21,480 --> 00:08:25,439
Stara navika da se živi sam
u ovim strašnim vremenima.
59
00:08:25,520 --> 00:08:28,399
Flanel ti jednostavno uživaš biti bolji.
60
00:08:28,480 --> 00:08:31,836
- Došao sam da vidim da li si spreman.
- Petnaest minuta.
61
00:08:31,920 --> 00:08:33,831
- Biću u biblioteci.
- U redu.
62
00:08:44,080 --> 00:08:49,439
Šefovi policije iz 12 zemalja.
Metode, slučajevi, razmjena znanja.
63
00:08:49,520 --> 00:08:50,999
Dobrodošli nazad u župnu pumpu.
64
00:08:51,080 --> 00:08:54,789
Banke podataka i slavine za informacije,
o tome se sada radi u policiji.
65
00:09:11,880 --> 00:09:14,394
Kate, mogu vrlo lako da ih potpišem.
66
00:09:14,480 --> 00:09:16,994
Radije bih čekao narednika Bergeraca.
67
00:09:17,080 --> 00:09:18,856
Ja ću poslati
neke preporuke
68
00:09:18,880 --> 00:09:20,518
na ovim izvještajima o nastavku rada.
69
00:09:20,600 --> 00:09:22,238
-Savjet stručnjaka,
-Da, pročitaću ih.
70
00:09:22,320 --> 00:09:25,233
Žale ove transportne zahtjeve
bili su hitni, naredniče.
71
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
pobrini se da to uradiš,
moglo bi proširiti tvoj pogled.
72
00:09:27,240 --> 00:09:30,073
- Radujem se tome.
- Trebao bi ih dobiti sutra.
73
00:09:33,680 --> 00:09:35,751
Jednu sedmicu u
Konferencija policije u Hamburgu,
74
00:09:35,840 --> 00:09:38,639
on će preuzeti
cijela mafija sama.
75
00:09:38,720 --> 00:09:40,279
Vidite Mac?
76
00:09:41,880 --> 00:09:44,349
Znaš, stvarno mi treba njegov, Matthew.
77
00:09:44,440 --> 00:09:48,832
Spokoj, jednostavna hrana,
uvjeravanje.
78
00:09:48,920 --> 00:09:51,594
Ti si stari prevarant, Charlie.
79
00:09:51,680 --> 00:09:56,754
Ovo je veoma renomiran starački dom
i koristite ga kao farmu zdravlja.
80
00:09:56,840 --> 00:10:01,357
Da, pa, možda možemo razgovarati
malo posla ovaj put, a?
81
00:10:01,440 --> 00:10:04,273
Ako možeš da skreneš misli
naučnih rasprava
82
00:10:04,360 --> 00:10:06,954
i nazad u stvarni svet
gde novac živi, a?
83
00:10:16,200 --> 00:10:18,669
Da li bi ti smetalo da me staviš
ispred autobusa, molim?
84
00:10:18,760 --> 00:10:22,674
- Volim da se pretvaram da još uvek vozim.
- U redu.
85
00:10:25,160 --> 00:10:28,278
Tu sam razočaran
nisu više znakovi poboljšanja.
86
00:10:28,360 --> 00:10:31,113
Neće ih biti.
Pomirio sam se s tim.
87
00:10:31,200 --> 00:10:32,474
Oh.
88
00:10:35,000 --> 00:10:36,070
Hvala ti.
89
00:10:38,600 --> 00:10:42,070
Iznenađen sam što vaši doktori nisu mogli biti
konkretnije o uzroku.
90
00:10:42,160 --> 00:10:43,798
Neznanje, draga.
91
00:10:43,880 --> 00:10:48,636
Ljudski nervni sistem je
egzotičan i uglavnom neistražen lavirint.
92
00:10:48,720 --> 00:10:52,076
Znam. Hvala vam
za sve, gospođice Montrose.
93
00:10:52,160 --> 00:10:54,151
Zadovoljstvo mi je, g. Whittaker.
94
00:11:07,360 --> 00:11:11,149
Čudan čovek.
On je krajnji i on to zna.
95
00:11:12,320 --> 00:11:15,711
A ipak shvaćate taj osjećaj
raduje se nečemu.
96
00:11:15,800 --> 00:11:18,314
Najbolji način da budete, uzmite stvari onakve kakve jesu.
97
00:11:18,400 --> 00:11:20,755
Hajde, Charlie, uzeću malo
novac za travu od tebe.
98
00:11:20,840 --> 00:11:23,434
Kao da nisi
već dovoljno bogat.
99
00:11:32,960 --> 00:11:35,315
U redu je.
Moji prijatelji znaju gde da me nađu.
100
00:11:35,400 --> 00:11:38,313
Osim toga, uživam u buci
i galama.
101
00:12:08,560 --> 00:12:12,872
Detaljan raspored terena.
Ovo je mjesto gdje želite.
102
00:12:13,640 --> 00:12:17,713
Ovo je katanac za spoljnu kapiju.
103
00:12:17,800 --> 00:12:21,236
Alarm je unutra,
ovo ga isključuje.
104
00:12:22,480 --> 00:12:23,515
Šta je ovo?
105
00:12:23,600 --> 00:12:26,797
Glavni ključevi od kuće,
ako nam zatrebaju.
106
00:12:32,760 --> 00:12:34,637
Pa, ne brini, stari.
Uzeću ček.
107
00:12:34,720 --> 00:12:36,518
Nema potrebe za iskopavanjem
sitni novac.
108
00:12:36,600 --> 00:12:39,911
Ne bih mogao da sam hteo.
Rezervni ključevi su opet nestali.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,856
- Oh, vidi, Matthew, malo prije nego što...
- U redu, Charlie,
110
00:12:41,880 --> 00:12:44,235
napravite svoj stav,
onda možemo da nastavimo sa igrom.
111
00:12:44,320 --> 00:12:45,833
Odgovor je i dalje ne.
112
00:12:48,960 --> 00:12:51,031
Slušaj, mislim, pogledaj
trenutnu potražnju na tržištu.
113
00:12:51,120 --> 00:12:53,509
- Sada poseduješ i vodiš...
- Moje osoblje zna.
114
00:12:53,600 --> 00:12:56,319
- Moderan starački dom.
- Veoma uspješan od strane mog oca.
115
00:12:56,400 --> 00:12:59,472
Da, ali uz moju pomoć,
mogli biste se proširiti da utrostručite svoj prihod.
116
00:12:59,560 --> 00:13:01,471
Charlie, bio sam primijenjeni naučnik
117
00:13:01,560 --> 00:13:03,756
živeći u razređenom vazduhu
buduće medicine.
118
00:13:03,840 --> 00:13:06,229
Zaključana vrata, tablični eksperimenti.
119
00:13:06,320 --> 00:13:09,915
Sada sam došao kući da se odmorim
i veoma sam sretan.
120
00:13:10,000 --> 00:13:11,229
Baci kocku.
121
00:14:04,200 --> 00:14:07,511
Jedna kap, bilo koja više
rasipanje i preterivanje
122
00:14:07,640 --> 00:14:09,472
to ne izgleda velika doza.
123
00:14:09,560 --> 00:14:12,996
Samo demonstracija, draga moja,
izjava o namjerama.
124
00:14:13,840 --> 00:14:16,309
Sa punim sadržajem,
Mogao bih ubiti pola ljudi
125
00:14:16,400 --> 00:14:18,630
u onom lepom gradu dole.
126
00:14:21,000 --> 00:14:24,356
Možeš prestati palpitirati sada, Richard.
Ovo više nećeš videti.
127
00:14:34,200 --> 00:14:37,352
Pitao je Kate hoće li svratiti.
128
00:14:37,440 --> 00:14:40,273
- Ona tužna, "možda."
- Ja sam uporan čovek.
129
00:14:41,760 --> 00:14:44,149
Ljubomorno će dobiti
vas dvojica nigde.
130
00:14:44,280 --> 00:14:46,510
Pogledaj kakav je moj životinjski magnetizam
je privukla.
131
00:14:51,240 --> 00:14:53,675
Kate, zdravo. Čašu vina?
132
00:14:53,760 --> 00:14:56,752
Ne hvala, Bene, došao sam samo da vidim
naredniče Bergerac.
133
00:14:58,160 --> 00:15:01,710
Nadzornik Crozier je poslao
kopiju faksa iz Hamburga.
134
00:15:01,800 --> 00:15:03,576
Ah, ovo je moglo
sačekao do sutra, Kate.
135
00:15:03,600 --> 00:15:06,035
Nema problema, drago mi je.
136
00:15:06,120 --> 00:15:08,430
"Lista primjera studija slučaja."
137
00:15:08,520 --> 00:15:10,216
Očigledno je ovo sve
oko 400 stranica.
138
00:15:10,240 --> 00:15:12,856
Zapisi imaju neke od njih.
Mogu da ih pokupim sada, ako želiš?
139
00:15:12,880 --> 00:15:16,271
Ne hvala, Kate. Kad zelim kasno
noćno čitanje, ja ću čitati Enid Blyton.
140
00:15:16,360 --> 00:15:17,720
- Oh.
- Možeš li dami daš mesto?
141
00:15:17,800 --> 00:15:20,360
- Izvini.
- Hoćeš li čašu vina?
142
00:15:20,440 --> 00:15:23,398
Ako ovo nije hitno,
da, ja bih, veoma.
143
00:15:35,440 --> 00:15:39,070
Eto, lijepo se odmorite
veče nakon vašeg putovanja.
144
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
- Nadam se da ste dobro spavali, dr Whittaker.
- Ja nisam doktor, gđo Frith.
145
00:15:44,760 --> 00:15:47,878
To što sam jedan je ono što me je uvuklo u ovo,
146
00:15:47,960 --> 00:15:49,917
Oh, žao mi je.
147
00:15:50,040 --> 00:15:52,759
Ali ti si ionako naučnik,
morate biti.
148
00:15:52,840 --> 00:15:56,629
Da li pišete knjigu, mogu li da pitam?
Moj zadnji gospodin je bio.
149
00:15:56,720 --> 00:15:59,553
Knjiga je već
napisano, gđo frith.
150
00:15:59,640 --> 00:16:02,632
Samo sređujem kraj
od nekoliko poglavlja.
151
00:16:02,720 --> 00:16:04,950
- Vidimo se onda sutra.
- Sutra?
152
00:16:06,400 --> 00:16:09,438
Mislio sam da ćeš
smjesti me i idi na odmor.
153
00:16:09,520 --> 00:16:11,431
Oh, nije izgledalo pošteno.
154
00:16:11,520 --> 00:16:15,229
Išla sam samo kod svoje sestre
a sada imam dobar izgovor da ne.
155
00:16:15,320 --> 00:16:18,756
doneću ti malo lepog,
svježe gljive za doručak.
156
00:16:18,840 --> 00:16:21,116
- Noć-noć.
- Laku noć, gospođo Frith.
157
00:16:33,880 --> 00:16:35,439
Glatka kao svila.
158
00:16:36,640 --> 00:16:39,792
Sigurno. Pucanje.
159
00:17:09,680 --> 00:17:11,910
Bloomin' head!
160
00:17:45,160 --> 00:17:47,515
Katanac je bio izvan kapije.
161
00:17:47,600 --> 00:17:51,719
Nisu lisice, bilo bi ih
krv i perje posvuda.
162
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Mislim da su otrovani.
163
00:17:53,080 --> 00:17:54,718
Oh, pa, bila je moja ideja da te nazovem.
164
00:17:54,800 --> 00:17:55,915
Oh, hvala puno.
165
00:17:56,000 --> 00:17:58,240
Bio je i Barneyjev.
Tužan je nešto zbog pisma?
166
00:17:58,320 --> 00:18:00,038
- Jutro, Jim.
- Dobro jutro.
167
00:18:00,120 --> 00:18:03,636
- Bože, šta se ovde dogodilo?
- Nadali smo se da ćeš nam reći.
168
00:18:03,720 --> 00:18:05,791
- Prepustićemo vas tome.
- Da.
169
00:18:08,880 --> 00:18:10,871
Prokletstvo.
170
00:18:10,960 --> 00:18:13,873
- To je gadna rez.
- Mačke loše ćudi.
171
00:18:15,600 --> 00:18:20,470
Mogao bi biti virus.
Ili bi mogla biti masovna histerija.
172
00:18:21,600 --> 00:18:24,399
Vjerovatno neka nakaza sa otrovom za pacove.
173
00:18:26,080 --> 00:18:28,515
Uzeću par i uraditi analizu.
174
00:18:32,840 --> 00:18:36,390
Čudno. Veoma čudno.
175
00:18:36,480 --> 00:18:39,359
Možda ima više od toga
jednostavan slučaj trovanja.
176
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
U svakom slučaju, mislim da ćemo ga zadržati
što je moguće tiše.
177
00:18:42,160 --> 00:18:45,357
Oh, pa, nije ništa verovatno
ogovarati za vrijeme doručka.
178
00:18:45,440 --> 00:18:47,078
Nije da se trenutno osjećam kao bilo tko.
179
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
I ja ću to imati
dio bašte zatvoren.
180
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
A diskrecija jeste
Srednje ime Jima Bergeraca.
181
00:18:54,480 --> 00:18:56,278
Verovatno je nešto u vodi.
182
00:18:59,960 --> 00:19:03,874
Onda je tu ukočenost.
Nikad ga pre nisam video.
183
00:19:03,960 --> 00:19:05,871
Samo su mi izgledali mrtvi.
184
00:19:07,120 --> 00:19:08,952
Koliko će dugo trajati rezultati?
185
00:19:12,080 --> 00:19:13,275
sta nije u redu?
186
00:19:14,840 --> 00:19:15,875
jesi li dobro?
187
00:19:43,640 --> 00:19:45,472
Rano ste ustali, g. Whittaker.
188
00:19:46,680 --> 00:19:49,354
Treba mi vrlo malo odmora i...
189
00:19:50,440 --> 00:19:52,670
- Rano?
- Ne, pretpostavljam da nije.
190
00:19:54,440 --> 00:19:56,317
Richard još uvijek spava bez živaca.
191
00:19:56,400 --> 00:19:59,358
- Nema potrebe za bilo kakvim.
- U svakom slučaju ne još.
192
00:19:59,440 --> 00:20:04,037
Niti u doglednoj budućnosti.
Gde, za ono što mi je ostalo od toga.
193
00:20:04,120 --> 00:20:07,397
Trebao bih da provedem svoje vrijeme
osvrćući se na prošlost.
194
00:20:07,480 --> 00:20:09,596
Richard i ja možda želimo više od toga.
195
00:20:12,440 --> 00:20:14,954
Znam da bi mogao, draga moja.
196
00:20:15,040 --> 00:20:17,111
Znao sam to
kada ste se pridružili ovom preduzeću
197
00:20:17,200 --> 00:20:20,397
i uvek sam bio
manje nego željan da vas uključi.
198
00:20:20,480 --> 00:20:22,278
Ali sada je u toku.
199
00:20:22,360 --> 00:20:27,992
I dalje pod mojim uslovima, gospođice Manton.
Richard izgleda zadovoljno.
200
00:20:28,080 --> 00:20:29,878
Misliš?
201
00:20:30,720 --> 00:20:32,438
Misliš da će se vratiti?
202
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Da budem pseće telo u belom mantilu
na gomilu drhtavih doktora?
203
00:20:39,920 --> 00:20:41,911
To je sve za šta je kvalifikovan.
204
00:20:53,880 --> 00:20:56,056
Hteo bih obdukciju
što pre, molim. U redu?
205
00:20:56,080 --> 00:20:57,354
U redu.
206
00:21:02,920 --> 00:21:05,389
„Mrtve kokoške
samo da vam pokažem
207
00:21:05,480 --> 00:21:10,031
„te stvari koje su vam ubile kokoši
može ubiti vaše pacijente.
208
00:21:10,960 --> 00:21:13,315
„Onda nije baš neka bolnica, zar ne?
209
00:21:14,160 --> 00:21:16,913
„Ovo će te izazvati
jedan mlin na funte u..."
210
00:21:17,000 --> 00:21:18,752
Nemoj mi reći. Krugerrands?
211
00:21:21,000 --> 00:21:22,718
„I neobrađene industrije.
212
00:21:22,800 --> 00:21:25,314
"Spremi se i bez bakra,
nikakav"
213
00:21:27,560 --> 00:21:31,155
- Ovo je nečuveno.
- Da, pa
214
00:21:31,760 --> 00:21:35,674
prvo, imate li ideju
ko bi mogao biti odgovoran za to?
215
00:21:36,440 --> 00:21:37,999
Uopšte ništa
216
00:21:38,080 --> 00:21:41,357
imate bilo kakve naznake
kakve su stvari koristili?
217
00:21:42,200 --> 00:21:45,079
Naslućujem, da, nadam se i molim se da griješim.
218
00:21:45,160 --> 00:21:46,639
šta je to bilo?
219
00:21:48,280 --> 00:21:49,714
Ne mogu ti to reći.
220
00:21:53,000 --> 00:21:55,879
Sir Matthew, možda ćemo morati insistirati.
221
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
Onda ćemo svi morati da se pozovemo
višoj vlasti.
222
00:21:58,600 --> 00:22:03,549
Ja bih to uradio dragovoljno, ali radije bih čekao
do objavljivanja rezultata obdukcije.
223
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
U redu, sačekaćemo. Počnimo
sa onim što imamo, pismom.
224
00:22:07,600 --> 00:22:11,878
Da, iz dečje sveske.
Ima ih na milione.
225
00:22:12,680 --> 00:22:14,353
Tri seta
226
00:22:14,440 --> 00:22:17,353
maloljetničkog rukopisa i vjerovatno
nekoliko desetina razmazanih otisaka.
227
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
Veoma je pametno, zar ne?
228
00:22:34,760 --> 00:22:38,037
Moram ti čestitati
na zahtjev, gđice Manton.
229
00:22:38,120 --> 00:22:40,873
Ne čestitaj mi, čestitaj 4b.
230
00:22:40,960 --> 00:22:44,635
Nastava engleskog nikada nije bila ovakva
u mojoj pripremnoj školi
231
00:22:44,720 --> 00:22:46,552
mnogo manje dramatičnog izraza.
232
00:22:46,640 --> 00:22:49,553
Ne, imao bi
skupljene knjige i eseji se prepliću.
233
00:22:49,640 --> 00:22:51,153
I čitanje Biblije.
234
00:22:51,240 --> 00:22:55,120
Umjesto projekata koje djeca mogu razumjeti,
voleli su da rade ovo.
235
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
Trebali ste vidjeti napore
236
00:22:56,680 --> 00:22:59,035
„šta biste uradili da ste
zatrudnela u EastEndersu?
237
00:22:59,120 --> 00:23:03,239
Radije bih vidio Ostersonovo lice
kada pročita njihove trenutne napore.
238
00:23:07,640 --> 00:23:10,359
Pa, rezervni ključevi
se ne koriste često, ali
239
00:23:10,440 --> 00:23:12,954
to je st potpisa
bilo koga ko ih je mogao imati.
240
00:23:13,080 --> 00:23:14,639
Hvala, gospođo, razgovaraćemo sa njima.
241
00:23:14,720 --> 00:23:16,518
Narednik Bergerac će
uzmi adrese.
242
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
A spisak, molim,
svih pacijenata
243
00:23:18,120 --> 00:23:20,714
koji su došli i otišli
dok su ključevi nedostajali, u redu?
244
00:23:20,800 --> 00:23:26,000
Da. Tri smjene dnevno. 24 sata
dan. To je tačno. Ta.
245
00:23:27,960 --> 00:23:29,314
Dobro, gospodine.
246
00:23:30,640 --> 00:23:34,952
Svaki poziv koji dobijete sada će biti preusmjeren
preko operatora praćenja i snimljeno.
247
00:23:35,040 --> 00:23:37,793
Ako dobijete bilo kakve pozive,
probaj da igraš na vreme, ok?
248
00:23:37,880 --> 00:23:39,359
- U redu.
- Hvala, gospodine.
249
00:23:40,360 --> 00:23:41,794
Hvala, gospodine Matthew.
250
00:23:51,080 --> 00:23:53,356
Krugerandi i dijamanti su pametni,
251
00:23:53,440 --> 00:23:56,176
neko je čuo za tajnu banku
računi nisu tako tajni kao što su bili.
252
00:23:56,200 --> 00:23:59,556
Oh, novac je najmanje.
Sada je umiješano tijelo.
253
00:23:59,640 --> 00:24:01,336
To će biti jedini trag
we've got, Jim.
254
00:24:01,360 --> 00:24:05,558
Slušaj, Barney, nota tužna, "ovo
stvari bi mogle otrovati sve vaše pacijente.”
255
00:24:05,640 --> 00:24:08,029
Ovaj put je to bilo pojilo
and a few dead fowl
256
00:24:08,120 --> 00:24:10,589
sljedeći put bi to mogao biti rezervoar za vodu
and dead people.
257
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
Ovdje u staračkom domu,
anywhere, a hotel maybe.
258
00:24:12,880 --> 00:24:15,190
But still dead people
and god knows how many.
259
00:24:15,280 --> 00:24:18,079
Napomena je također tužna da nema policije.
None at all
260
00:24:18,160 --> 00:24:20,834
pa moramo ovo da zadržimo,
all of it, under wraps.
261
00:24:21,600 --> 00:24:23,716
Toliko o najnovijim metodama
iz Hamburga.
262
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
- Pa, ne moraju se trošiti.
- Kako?
263
00:24:26,520 --> 00:24:29,512
Duguju ti se nekoliko usluga, zar ne?
Uključite se u svaki izvor koji imate.
264
00:24:29,600 --> 00:24:30,670
za šta?
265
00:24:30,760 --> 00:24:33,832
Potpuni slom života
i vremena ser Matthewa Ostersona.
266
00:24:33,920 --> 00:24:36,958
On je taj sa vrućinom na sebi,
hajde da saznamo zašto.
267
00:24:45,480 --> 00:24:48,393
Ako ćeš uzeti
jutarnji čaj ovdje, gospođice,
268
00:24:48,480 --> 00:24:52,872
Bio bih zahvalan ako biste koristili
posuđe za doručak je za to.
269
00:24:52,960 --> 00:24:54,359
Hvala ti.
270
00:24:55,840 --> 00:24:57,956
Ja ću se pobrinuti za to, gospođo Frith.
271
00:24:58,800 --> 00:25:02,156
to nije tvoje mjesto,
ako mogu tako reći, g. Whittaker.
272
00:25:07,720 --> 00:25:09,870
Stara krava sa škrobom.
273
00:25:11,200 --> 00:25:14,477
Poštovalac tradicije, gospođice Manton.
274
00:25:14,560 --> 00:25:18,633
Nije rasa koja vam je poznata.
Razgovaraću sa njom.
275
00:25:18,720 --> 00:25:21,599
U međuvremenu, radit ćeš kako ona traži.
276
00:25:28,520 --> 00:25:30,955
Imamo pravu tablu
guvernera ovdje.
277
00:25:32,040 --> 00:25:34,031
Dok ne prikupimo, da.
278
00:25:35,560 --> 00:25:38,359
Do tada ti to neće škoditi
da vodim računa o vašim manirima.
279
00:25:38,440 --> 00:25:42,559
Ne, pretpostavljam da ne. Nastavite sa krstaškim pohodom.
280
00:25:44,080 --> 00:25:46,136
Whittaker ne želi novac,
on samo želi svoja leđa.
281
00:25:46,160 --> 00:25:50,233
Pravda i kompenzacija
jer je morao da umre u invalidskim kolicima.
282
00:25:51,920 --> 00:25:54,673
Živećemo mnogo duže
nego on, u redu.
283
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
kuda ideš?
284
00:26:11,160 --> 00:26:13,390
Pa, važan poslovni sastanak
upravo se pojavio.
285
00:26:13,480 --> 00:26:14,834
Pa, možete ga samo odrezati.
286
00:26:14,920 --> 00:26:17,434
- Kako to misliš?
- ti ne ideš nigde,
287
00:26:17,520 --> 00:26:18,635
ne možeš me zaustaviti.
288
00:26:18,720 --> 00:26:21,616
Ako napravite jedan korak van ovog mjesta,
Staviću te u zaštitni pritvor.
289
00:26:21,640 --> 00:26:23,392
- Ne možeš to da uradiš.
- Samo me gledaj.
290
00:26:23,480 --> 00:26:26,199
- Ali zašto?
- Jer šta god da se dešava ovde
291
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
će se u potpunosti zadržati, i
Mislim potpuno, u tajnosti.
292
00:26:29,000 --> 00:26:31,469
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Naravno da jeste.
293
00:26:31,560 --> 00:26:32,789
Ali kako?
294
00:26:32,880 --> 00:26:35,474
O ovoj pjesmi i plesu
tvoj godišnji decoke?
295
00:26:35,560 --> 00:26:37,119
Odlazite odavde nakon 18 sati,
296
00:26:37,200 --> 00:26:40,318
cijelo ostrvo će znati
ovde nešto nije u redu, zar ne?
297
00:26:40,400 --> 00:26:42,516
Oh, pa, to je samo poenta,
možda postoji.
298
00:26:42,600 --> 00:26:43,936
Pa, to je šansa
moraćeš uzeti, Charlie.
299
00:26:43,960 --> 00:26:47,112
Ovo je jedan brod koji tone
nećeš dezertirati.
300
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
- I ti si uplašen, zar ne?
- Da.
301
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
Iznenađen sam kao i vi, gđo frith.
302
00:26:57,160 --> 00:27:01,393
I taj otrcani stari autobus
u profesorovoj divnoj garaži?
303
00:27:01,480 --> 00:27:02,993
Hvala Bogu da je van vidokruga.
304
00:27:03,080 --> 00:27:06,072
Pa oni jednostavno, kako su mladi rekli
ovih dana svratio.
305
00:27:06,160 --> 00:27:08,390
- On nije u rodbini, zar ne?
- Oh, dragi, ne.
306
00:27:08,480 --> 00:27:12,872
Samo moj bivši asistent koji je
prolazi kroz malo lošu zakrpu.
307
00:27:12,960 --> 00:27:16,271
I ona će biti njegov stan...
Kako god to nazvali.
308
00:27:16,360 --> 00:27:19,079
- Kako god to nazvali.
- I pod ovim krovom.
309
00:27:19,160 --> 00:27:22,630
Oh, to će biti samo nekoliko dana.
sada...
310
00:27:32,640 --> 00:27:35,280
Kate, je li Willy još uvijek na luci?
311
00:27:35,360 --> 00:27:38,113
Ne, on nešto provjerava
preko na pločama za Jima.
312
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
Nadam se da izbegava bele robove.
313
00:27:40,920 --> 00:27:44,197
Vidim samo da je Willy prikovan
u sanduku za tangiere.
314
00:27:44,280 --> 00:27:48,319
- Ne znam mnogo.
- Mogao bih te naučiti.
315
00:27:48,400 --> 00:27:51,199
- Poneo bih svoj sanduk.
- Siguran sam da bi.
316
00:27:53,840 --> 00:27:57,959
- Ovaj vikend, recimo?
- Benjamine, ti si dragi slatki dečko.
317
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
Ali iskreno mislim
Švedske au pairs su više vaša brzina.
318
00:28:00,960 --> 00:28:02,951
Obuci svoju staru uniformu.
319
00:28:03,040 --> 00:28:06,396
Sada, šta radi
naš narednik radi sa svojim slobodnim vremenom?
320
00:28:08,160 --> 00:28:11,357
Jim Bergerac, umjesto mene?
321
00:28:11,440 --> 00:28:14,353
- To je praktično pljačka grobova.
- Samo dobar ukus.
322
00:28:14,440 --> 00:28:17,353
Zašto naručiti hamburger kada
ima li odrezaka na meniju?
323
00:28:17,440 --> 00:28:20,717
Kate, iskoristiću rezervni
soba za intervjue za rad, u redu?
324
00:28:20,800 --> 00:28:22,896
Sad, Bene, useli se tamo,
stavi par dodatnih stolova
325
00:28:22,920 --> 00:28:25,016
i pošalji Willyja kada
završio je sa pločama, ok?
326
00:28:25,040 --> 00:28:26,696
Postajem veoma privatno
odjednom, zar ne?
327
00:28:26,720 --> 00:28:28,199
Bolje da veruješ u to.
328
00:28:46,560 --> 00:28:49,279
Ah, Julie, zvao sam
u Hamburg i London.
329
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Kada uzvrate,
Prebaciću ih na privatnu liniju.
330
00:28:51,640 --> 00:28:53,153
Sad stavi šefa.
331
00:28:56,120 --> 00:29:00,353
Normalan starački dom ujutro.
Bez alarma, bez gužve.
332
00:29:00,440 --> 00:29:04,320
-Nema dečaka u plavom,
-Nisam očekivao da će biti.
333
00:29:04,400 --> 00:29:06,198
Trebali smo tražiti
više od milion.
334
00:29:06,280 --> 00:29:10,513
- Mnogo više.
- Sve što želim je ono što mi pripada.
335
00:29:17,480 --> 00:29:20,552
Ne, ne, ne, Matthew.
Mislio sam da ostanem još malo,
336
00:29:20,640 --> 00:29:23,678
to je najmanje što mogu učiniti.
Moralna podrška i sve to.
337
00:29:23,760 --> 00:29:26,639
Cijenim to. Dosta mojih tzv
prijatelji bi otišli.
338
00:29:26,720 --> 00:29:28,358
Oh, nisu tvoji pravi prijatelji, Matthew.
339
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
- Paket za vas, gospodine Matthew.
- Oh.
340
00:29:37,720 --> 00:29:40,917
Imamo posla sa sigurnom iznudom,
341
00:29:41,000 --> 00:29:45,198
verovatno ubistvo
a možda i masovni otrov.
342
00:29:46,000 --> 00:29:48,594
Da, Bene, zato je to privatno.
343
00:29:48,680 --> 00:29:51,798
U tajnosti, bez buke, bez gužve,
bez panike na ulicama, ok?
344
00:29:51,880 --> 00:29:53,871
Da.
345
00:29:53,960 --> 00:29:57,112
Dobro, Willy, provjeri sve
osoblje u staračkom domu cedars.
346
00:29:57,200 --> 00:29:59,476
- Dobro.
- Bene, ovo su neki od pacijenata
347
00:29:59,560 --> 00:30:01,416
koji su se prijavili
i nedavno van tog mesta.
348
00:30:01,440 --> 00:30:04,296
Saznajte gdje žive, čime se bave
i ako jesu ono za šta kažu da jesu.
349
00:30:04,320 --> 00:30:05,833
U redu? Ostalo ću provjeriti.
350
00:30:15,320 --> 00:30:18,312
Slušaj ovo
veoma pažljivo
351
00:30:18,400 --> 00:30:21,199
i radi tačno kako ti se kaže,
352
00:30:21,280 --> 00:30:23,635
ako si razuman, a jesi,
353
00:30:23,720 --> 00:30:27,236
sada ćeš imati milion funti
u navedenom obliku.
354
00:30:27,320 --> 00:30:29,197
Ovo je procedura koju ćete slijediti.
355
00:30:41,040 --> 00:30:42,713
Na ulaznim vratima, hrabar kao mesing,
356
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
i ponovo van
možete reći "nož". Aljkavo.
357
00:30:44,800 --> 00:30:46,950
Niski ključ je prigušen,
ne možete imati oba načina.
358
00:30:47,040 --> 00:30:48,713
kako to biva,
šef se slaže sa vama.
359
00:30:48,800 --> 00:30:50,154
Oh, dobro.
360
00:30:50,240 --> 00:30:52,595
Što znači
ti ćeš biti zadužen.
361
00:30:52,680 --> 00:30:55,718
Ah, tako je lakše za glavu narednika
da budem od nadzornika, da?
362
00:30:55,800 --> 00:30:57,632
To je vjerovatno dio razmišljanja.
363
00:31:04,320 --> 00:31:08,075
Dakle, šta imamo?
364
00:31:08,160 --> 00:31:11,039
Smrt od nervnog agensa, rastvorljivog u vodi.
365
00:31:11,120 --> 00:31:14,670
A ovi ljudi kažu da imaju dovoljno
srušiti cijeli starački dom?
366
00:31:14,760 --> 00:31:17,070
Ili više.
Ne znamo koliko imaju.
367
00:31:19,080 --> 00:31:20,673
Nažalost, nema prekida.
368
00:31:20,760 --> 00:31:22,910
Sir David
na liniji, nadzorniče.
369
00:31:23,000 --> 00:31:26,675
Obuci ga. Sir David, Crozier.
370
00:31:29,480 --> 00:31:30,754
Da, gospodine.
371
00:31:35,960 --> 00:31:37,917
Da, gospodine, razumem.
372
00:31:40,040 --> 00:31:42,634
Mi treba da platimo ono što traže.
373
00:31:42,720 --> 00:31:45,234
Oh, super. Prepad na sitni novac?
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,470
On je tužan što moramo da uradimo
dajemo sve od sebe da ih uhvatimo,
375
00:31:47,560 --> 00:31:52,396
ali ni na koji račun, ponavljam, ni na koji račun
da li javnost treba biti izložena riziku.
376
00:31:52,480 --> 00:31:54,153
To je lakše tužno nego učiniti, zar ne?
377
00:31:56,200 --> 00:31:57,838
Vraćaju se.
378
00:31:59,680 --> 00:32:01,990
Nisam mogao naći ništa.
379
00:32:02,080 --> 00:32:04,720
Pa, on to ne bi nosio sa sobom,
previše je rizično.
380
00:32:05,480 --> 00:32:08,199
Razbij takvu bočicu
i laku noć Beč.
381
00:32:12,600 --> 00:32:14,955
Treba nam, Richard.
382
00:32:15,040 --> 00:32:18,874
Posao na godinu dana i bogata, zlatna budućnost.
383
00:32:18,960 --> 00:32:21,998
Negdje će ga sakriti
lukav, nikad nam neće reći gde.
384
00:32:22,080 --> 00:32:27,200
Mogao bi. Možda postoji način.
Hajde da prvo uzmemo milion.
385
00:32:30,200 --> 00:32:34,512
Slijedite upute
dobili ste tačno pismo.
386
00:32:34,600 --> 00:32:38,639
Ne moram da te podsećam
od posledica.
387
00:32:38,720 --> 00:32:41,997
Vidite, to je, "Ne moram da te podsećam."
388
00:32:42,080 --> 00:32:43,718
To je vodeći na zamjenicama.
389
00:32:43,800 --> 00:32:47,191
Pa, nisam primetio
a to je napeti tip.
390
00:32:48,680 --> 00:32:50,114
Pa, pogledajmo to.
391
00:32:50,200 --> 00:32:52,669
Imali ste dugo i uspješno
naucna karijera,
392
00:32:52,760 --> 00:32:56,469
ponekad u veoma kontroverznim oblastima?
Mora da ste stekli neke neprijatelje.
393
00:32:56,600 --> 00:33:00,389
Da, neslaganja sa kolegama,
sporovi oko postupka, objavljivanje.
394
00:33:00,480 --> 00:33:04,269
- Ali nijedna koja bi dovela do ovoga.
- Sigurno?
395
00:33:04,360 --> 00:33:05,839
Svakako nijedna žena.
396
00:33:05,920 --> 00:33:07,797
Pa, vjerovatno je
ne šalju 2 žene.
397
00:33:07,880 --> 00:33:11,350
Nijedan pametan čovjek nikada ne bi koristio
bilo koju verziju sopstvenog glasa.
398
00:33:11,440 --> 00:33:13,954
Možete li molim vas
koncentrisati se na period
399
00:33:14,040 --> 00:33:16,190
zabrinuti ste zbog nervnih agenasa?
400
00:33:16,280 --> 00:33:18,510
Nije mi dozvoljeno da o tome raspravljam.
401
00:33:19,960 --> 00:33:22,918
Osim toga, bilo je to prije mnogo godina,
Uvijek sam bio administrator
402
00:33:23,000 --> 00:33:25,230
nego aktivni učesnik klupe.
403
00:33:25,320 --> 00:33:29,029
U redu. odmah nakon toga,
404
00:33:29,160 --> 00:33:34,109
predsjedavali ste profesionalnim sudovima,
zar ne? O čemu su bili?
405
00:33:34,200 --> 00:33:38,910
Status posla, etika i procedure,
prihvatljivim uslovima rada.
406
00:33:39,000 --> 00:33:41,276
- Prihvatljivo, kako?
- U pogledu zdravlja i bezbednosti,
407
00:33:41,360 --> 00:33:44,398
neke tvrdnje o nemaru.
408
00:33:44,480 --> 00:33:47,472
Dakle, presuđivali ste, zar ne?
409
00:33:47,560 --> 00:33:49,278
Tako rečeno, pretpostavljam da jesam.
410
00:33:49,360 --> 00:33:52,716
Video sam mnogo ljudi koji su odvedeni iz
sud se kune da će doći do sudije.
411
00:33:52,800 --> 00:33:55,633
Da, ali ovo je bilo sasvim drugačije.
Nikada nisam sreo dotične ljude.
412
00:33:55,720 --> 00:33:58,872
- Ne bi znali ko sam.
- Pitam se.
413
00:33:58,960 --> 00:34:02,840
U svakom slučaju, voleo bih da idete pažljivo
kroz period Tribunala,
414
00:34:02,920 --> 00:34:04,877
vidi da li možeš procijediti
bilo koju odluku koju ste donijeli
415
00:34:04,960 --> 00:34:08,999
što bi moglo uzrokovati da neko
imati duboku, trajnu ljutnju.
416
00:34:11,440 --> 00:34:14,558
Da... da, pa ste stigli
kući bezbedno i dobro?
417
00:34:16,360 --> 00:34:19,876
Još se odmaraš, zar ne? Dobro, dobro.
418
00:34:19,960 --> 00:34:22,429
Da, naravno da znam Saundersa...
419
00:34:22,520 --> 00:34:26,150
Oh, nisi odseo
onda starački dom sinoć?
420
00:34:26,240 --> 00:34:29,232
Da, sve je u tvojoj evidenciji, da.
421
00:34:29,320 --> 00:34:31,216
Nadajmo se da će se poboljšanje nastaviti.
Hvala puno. Zbogom.
422
00:34:31,240 --> 00:34:33,754
Ne, ne. Ne, naravno da neće
idi dalje.
423
00:34:33,840 --> 00:34:36,514
U redu. Hvala. Zbogom.
424
00:34:36,600 --> 00:34:38,910
Pitam se kako je sa
dama osteopat?
425
00:34:40,880 --> 00:34:43,349
- Skuvaću kafu,
-Da, bolje je za tebe.
426
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
Zdravo, mogu li razgovarati sa
g. Whittaker, molim?
427
00:34:51,840 --> 00:34:54,150
Žao mi je, dr Whittaker.
428
00:34:55,720 --> 00:34:59,350
Pa, ovo je prosljeđivanje
adresu i broj koji imam za njega.
429
00:35:01,160 --> 00:35:03,674
Vidim. Kada ti je prodao kuću?
430
00:35:05,160 --> 00:35:07,674
Je li tako, to je bilo prije otprilike šest mjeseci?
431
00:35:11,120 --> 00:35:14,556
Znate li gdje u Americi?
Da li je rekao u kojoj državi?
432
00:35:14,640 --> 00:35:17,553
Ne. Ne, hvala puno. Zbogom.
433
00:35:22,520 --> 00:35:24,158
- Spusti to niz vrat.
- Živeli.
434
00:35:25,120 --> 00:35:26,633
Da, mogu li dobiti matronu, molim?
435
00:35:29,880 --> 00:35:33,396
Bio je to divan namaz, gospođo Frith,
i hvala vam puno.
436
00:35:33,480 --> 00:35:36,836
Oh, hvala vam, g. Hungerford.
Ali i dalje mislim da je to previše.
437
00:35:36,920 --> 00:35:40,470
Gluposti, gluposti. Personal
Dodirni catering je veoma teško pronaći.
438
00:35:44,120 --> 00:35:45,599
Matrona je u žurbi.
439
00:35:45,680 --> 00:35:49,036
Matrone su uvijek, obično za mnom
sa nečim neprijatnim, a?
440
00:35:49,880 --> 00:35:53,475
Znaš, trebao bih doći i uzeti
potpuni odmor sa vama, gđo frith.
441
00:35:53,560 --> 00:35:56,029
Usput, kako stoje stvari
kod profesora?
442
00:35:56,120 --> 00:35:58,157
Oh, novi gospodin je veoma fin.
443
00:35:58,240 --> 00:36:00,834
Invalid, imajte na umu.
Ali nikad ni riječi zamjerke.
444
00:36:00,920 --> 00:36:03,389
I on izlazi
u svojoj stolici divno.
445
00:36:03,480 --> 00:36:05,976
Nisam baš oduševljen tim sunđerima
to je ipak palo na njega.
446
00:36:06,000 --> 00:36:07,434
Oh, freeloaders svuda.
447
00:36:07,520 --> 00:36:09,136
Jednom kada saznaju
imas mesto na suncu.
448
00:36:09,160 --> 00:36:12,755
Znam, patio sam od toga godinama.
Jeftini praznici, a?
449
00:36:13,680 --> 00:36:15,591
Pa, zbogom, gđo Frith.
Hvala još jednom.
450
00:36:15,680 --> 00:36:16,715
Hvala ti.
451
00:36:16,800 --> 00:36:19,474
Nemojte pasti sa svog bicikla.
Čuvaj se. ćao.
452
00:36:21,080 --> 00:36:22,957
Mnogi od ovih slučajeva su naučnici
453
00:36:23,040 --> 00:36:25,296
tvrdeći da je bolestan jer
od posla koji su radili, zar ne?
454
00:36:25,320 --> 00:36:28,995
I često pogrešno. Morate zapamtiti
to su bili relativno rani dani
455
00:36:29,080 --> 00:36:30,991
farmakologije i genetike.
456
00:36:31,080 --> 00:36:34,630
Sve vrste izlaganja
na sve vrste čudnih supstanci.
457
00:36:34,720 --> 00:36:36,416
Pa, bavili ste se
nervni agensi, zar ne?
458
00:36:36,440 --> 00:36:37,589
Stvari za ubijanje ljudi.
459
00:36:37,680 --> 00:36:41,036
Mnogo korisnih lijekova
otrovni su, naredniče.
460
00:36:41,880 --> 00:36:43,837
Šta je sa ovom dvojicom?
461
00:36:44,680 --> 00:36:47,069
Crane Jay, pokušao je okriviti to
na laboratorijskom radu
462
00:36:47,160 --> 00:36:51,597
ali to je bio jednostavan karcinom,
postojala je rana beleška od gp.
463
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
Ovaj?
464
00:36:53,080 --> 00:36:55,230
Wilburson, ušao sam
na kraju toga.
465
00:36:55,360 --> 00:36:57,476
Patetično. Tragično, ako hoćete,
ironično, takođe.
466
00:36:57,560 --> 00:37:01,918
Radio je na eksperimentima
u početku sam organizovao.
467
00:37:02,000 --> 00:37:03,035
sta se desilo?
468
00:37:03,120 --> 00:37:06,476
Zaražena bolešću iscrpljenosti,
oboljenje nervnog sistema.
469
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Za to krivi rad,
nikada se nije moglo dokazati.
470
00:37:09,200 --> 00:37:11,430
- Da li je tražio odštetu?
- Da.
471
00:37:11,520 --> 00:37:13,909
Bio sam predsednik odbora
to ga je izbacilo.
472
00:37:16,000 --> 00:37:18,514
Ime, Wilburson.
473
00:37:18,640 --> 00:37:21,200
Inicijal, h.
474
00:37:21,280 --> 00:37:23,715
U redu, Jim. Pitat ću
za kompletnu ličnu kartu,
475
00:37:23,800 --> 00:37:27,680
uključujući posljednje poznato mjesto boravka
i nedavna slika.
476
00:37:27,760 --> 00:37:30,136
Ali mogu li vas na to podsjetiti
kopamo po registrima
477
00:37:30,160 --> 00:37:33,596
vlade na najvišem nivou
naučno odeljenje, u redu?
478
00:37:34,880 --> 00:37:37,269
Znam. Ok, siđi sa linije.
479
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
Svakako se sećam gospodina Vitakera.
480
00:37:41,760 --> 00:37:43,671
Ali on je veoma fin čovek.
481
00:37:43,760 --> 00:37:46,195
Da, siguran sam, ali mi ipak
potrebno je da se slika uklopi.
482
00:37:46,280 --> 00:37:49,671
Ne treba dugo. Osim ako nismo
tražim nekoga poput DC pettita.
483
00:37:49,760 --> 00:37:51,956
A onda pitamo Picassa.
484
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- Neljubazan si.
- Profesionalna ljubomora.
485
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
Ne, on misli koncentrisati se
o tipičnim izrazima,
486
00:37:56,680 --> 00:37:59,513
utisci, a ne
karakteristike i detalji.
487
00:37:59,600 --> 00:38:00,736
Sve će proći kroz ekran.
488
00:38:00,760 --> 00:38:02,637
Dovršiš čaj
i ja ću te povesti sa sobom.
489
00:38:02,720 --> 00:38:06,315
Trebao sam misliti na invalidska kolica
bila bi najveća pomoć.
490
00:38:25,680 --> 00:38:28,536
Svi kojima sam ovo podelio
želi da zna zašto ga tražimo,
491
00:38:28,560 --> 00:38:31,473
locirajte ga, učinite ga nenametljivim
i javite nam.
492
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
Nikako mu ne prilazi.
To je bilo ono što je Jim tužan.
493
00:38:34,280 --> 00:38:36,476
Oni će misliti da uzimamo
zavet ćutanja.
494
00:38:36,560 --> 00:38:38,056
Da, ili je to tvoj zavet čednosti,
495
00:38:38,080 --> 00:38:40,196
onda smo dole
neki stvarno smiješni izgledi.
496
00:38:45,640 --> 00:38:47,199
Sličnost je dovoljno blizu,
497
00:38:47,280 --> 00:38:50,511
ako uzmete u obzir
20 godina hronične bolesti.
498
00:38:51,560 --> 00:38:53,915
Koliku je odštetu tražio?
499
00:38:54,000 --> 00:38:55,399
Tri četvrt miliona.
500
00:38:55,480 --> 00:38:59,917
Sada plus još četvrtina za njegovu
brzi mali pomagači.
501
00:39:00,000 --> 00:39:03,197
Ne možeš reći
on postaje pohlepan, zar ne?
502
00:39:03,280 --> 00:39:05,669
Vi, gospodine Matthew,
izvršiće dostavu,
503
00:39:05,760 --> 00:39:09,390
u navedenom obliku,
na navedenom mjestu.
504
00:39:09,480 --> 00:39:13,553
Podsjetio bih vas da vi
biće na mestu sa velikom gužvom.
505
00:39:13,640 --> 00:39:15,358
Znate rizike koji se mogu izložiti
506
00:39:15,440 --> 00:39:18,876
ako ima stranih materija
tamo zalutali.
507
00:39:19,960 --> 00:39:22,190
U redu. Onda sutra.
508
00:39:22,280 --> 00:39:24,396
- Reci cu laku noc.
- Laku noc.
509
00:39:29,400 --> 00:39:31,596
Gdje je pad?
510
00:39:31,680 --> 00:39:33,876
- Market.
- Samo mi?
511
00:39:35,200 --> 00:39:38,192
- Samo mi.
- Dobro.
512
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
- Laku noć, Jim.
- Laku noc.
513
00:39:39,640 --> 00:39:41,119
Laku noc.
514
00:41:15,640 --> 00:41:17,199
Probajte ih odbiti.
515
00:41:59,880 --> 00:42:04,317
Pola tog grada, tužan je.
Milion funti nije ni blizu dovoljno.
516
00:42:04,400 --> 00:42:08,439
Uzećemo tu bočicu od Vitakera
i možemo raditi u staračkom domu godišnje.
517
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
Naći ćemo ga.
518
00:42:13,440 --> 00:42:16,478
Žao mi je, gospodine Matthew,
ali to je bilo vrlo uglađeno urađeno.
519
00:42:16,600 --> 00:42:17,635
Ah, tipično
520
00:42:17,720 --> 00:42:19,870
bila je to gužva, Charlie,
nismo mogli rizikovati.
521
00:42:19,960 --> 00:42:21,394
Ima li drugih tragova?
522
00:42:21,480 --> 00:42:25,189
Da, pa, priča se o a
misteriozni čovek u invalidskim kolicima.
523
00:42:25,280 --> 00:42:27,396
- Invalidska kolica?
- Da.
524
00:42:27,480 --> 00:42:30,313
Samo, ovaj novi momak
gore u profesorovoj kući,
525
00:42:30,400 --> 00:42:32,630
on je u invalidskim kolicima,
rekla je gospođa Frith.
526
00:42:34,080 --> 00:42:37,198
U redu. Označeno prema uputama.
527
00:42:37,280 --> 00:42:40,272
I vrijedne potvrde o porijeklu
za dijamante.
528
00:42:41,440 --> 00:42:44,637
Imate adresu u Francuskoj
da odložiš svoje.
529
00:42:47,680 --> 00:42:50,877
- Ali šta je sa tvojim?
- Druga adresa.
530
00:42:51,920 --> 00:42:55,356
Predlažem jednodnevni izlet
nakon što si napustio autobus.
531
00:42:55,440 --> 00:42:58,273
I nestanak
prije nego što napravite isto.
532
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Zlato će te finansirati.
533
00:43:00,200 --> 00:43:03,158
- Kako ste planirali i dobili ste šta ste želeli.
- Da.
534
00:43:04,280 --> 00:43:05,395
Nismo.
535
00:43:12,120 --> 00:43:15,272
To... oh, Richard.
536
00:43:16,680 --> 00:43:18,478
Bilo je za očekivati.
537
00:43:20,680 --> 00:43:22,717
Pola miliona.
538
00:43:22,800 --> 00:43:24,518
Izvinite na izrazu,
539
00:43:24,600 --> 00:43:26,989
to je i dalje hrana za pile
na ono što držite.
540
00:43:28,280 --> 00:43:31,272
- Koji je?
- Bočicu koju je Richard podigao za tebe.
541
00:43:33,120 --> 00:43:36,829
Daj nam to, zadrži svoj dio.
I mi ćemo krenuti.
542
00:43:38,200 --> 00:43:42,831
- Nema šanse. Apsolutno nikakve.
- Oh, mogli bismo da te ubedimo.
543
00:43:44,720 --> 00:43:46,791
Nažalost, jedna kap bi bila dovoljna.
544
00:43:49,040 --> 00:43:53,432
I bilo je.
Ostalo mi je više od toga.
545
00:43:54,080 --> 00:43:57,914
Svaka prijetnja smrću protiv mene
je gubljenje vremena.
546
00:43:58,000 --> 00:43:59,115
Da.
547
00:44:03,120 --> 00:44:06,238
Ali ta šarmantna gospođa Frith
trebao bi uskoro biti ovdje.
548
00:44:20,200 --> 00:44:22,032
- Barney?
- Slušam.
549
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Ti čak i ne znaš kako stvari
oni imaju radove, a ti?
550
00:44:24,640 --> 00:44:26,496
- Ni ti.
- Ali znamo da je ubilo Alana brutona.
551
00:44:26,520 --> 00:44:29,034
Ako svi navalimo tamo,
mogli bi uspaničiti.
552
00:44:29,120 --> 00:44:31,839
Ubijte gđu Frith i bilo koga drugog
ko stane na put.
553
00:44:37,680 --> 00:44:39,239
Nadam se da ste primijetili to kapanje ulja
554
00:44:39,320 --> 00:44:41,994
iz tvog starog prljavog kombija
u garaži, mladić.
555
00:44:42,080 --> 00:44:46,074
I nadam se da ćeš biti dovoljno dobar
da ga počistite pre nego što odete.
556
00:44:46,720 --> 00:44:49,189
stavio sam piljevinu,
ali to je samo zastoj.
557
00:44:53,000 --> 00:44:56,595
Biću u bašti
ako vam bilo šta treba, g. Whittaker.
558
00:45:00,800 --> 00:45:04,350
Možda ćete samo zahtijevati sebe
lice puno sintetičke kukute.
559
00:45:09,600 --> 00:45:10,829
Zdravo, da?
560
00:45:12,320 --> 00:45:16,632
Mrs frith? Ne, bojim se da nije ovdje
trenutno.
561
00:45:17,520 --> 00:45:19,431
Ne, ne očekujemo je.
562
00:45:26,440 --> 00:45:29,990
Zvučao je ženski glas
onaj na kasetofonu.
563
00:45:34,920 --> 00:45:36,433
- Barney?
- U redu, Jim.
564
00:45:36,520 --> 00:45:38,909
Lijepo i tiho. Barem za početak.
565
00:45:40,960 --> 00:45:42,736
Ako je to mesto profesora, šefe,
Znam to.
566
00:45:42,760 --> 00:45:44,416
Neće biti
tako se lako približiti.
567
00:45:44,440 --> 00:45:47,114
- Što bliže možemo, ok?
- U redu.
568
00:45:49,440 --> 00:45:51,397
Šta je ovo
vi ste svi tako uplašeni?
569
00:45:52,240 --> 00:45:54,834
Gdje je bočica?
570
00:45:54,920 --> 00:45:57,389
Može biti bilo gdje, draga.
571
00:45:57,480 --> 00:46:01,030
Imao sam puno vremena.
Evo, na primjer.
572
00:46:02,080 --> 00:46:05,835
Pogledaj sve fioke
i ormare po kojima možete preturati.
573
00:46:07,320 --> 00:46:10,438
Zašto jednostavno ne uzmeš
sav novac i otići?
574
00:46:10,520 --> 00:46:13,638
Jer ima mnogo više
odakle je to došlo.
575
00:46:13,720 --> 00:46:16,473
Zašto nam jednostavno ne daš bočicu?
576
00:46:16,600 --> 00:46:20,594
Zbog duboke moralne averzije
do uništenja i pohlepe.
577
00:46:20,720 --> 00:46:23,678
Malo kasniš, zar ne, doktore?
Pomogli ste u razvoju stvari.
578
00:46:30,840 --> 00:46:33,912
Gđo frith, sada ćemo popiti kafu.
579
00:46:45,440 --> 00:46:48,558
naredniče Bergerac,
taman si na vrijeme za kafu.
580
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Mrs frith.
581
00:46:58,440 --> 00:46:59,555
Mrs frith!
582
00:47:09,800 --> 00:47:11,234
Uđite, naredniče.
583
00:47:11,360 --> 00:47:13,715
Uradi kako kažu,
molim vas, naredniče.
584
00:47:19,800 --> 00:47:22,235
- Objasni mu, doktore.
- Ne treba mu.
585
00:47:22,360 --> 00:47:25,398
- Dobro. Richarde, uzmi mu lisice.
- U autu su.
586
00:47:27,360 --> 00:47:29,476
Lopovi su ispali, zar ne?
587
00:47:29,560 --> 00:47:32,393
- Da.
- Zar ne uvek?
588
00:47:32,480 --> 00:47:34,676
Šta hoće? Više?
589
00:47:34,760 --> 00:47:36,956
- Da.
- Daj im to.
590
00:47:37,040 --> 00:47:40,396
Razuman policajac bar jednom.,
očigledno seoski bakrač.
591
00:47:40,480 --> 00:47:43,313
Rekli su ti za mrtvog veterinara?
592
00:47:43,400 --> 00:47:46,392
Ne, nisu.
593
00:47:46,480 --> 00:47:48,551
Šta tačno žele?
594
00:47:48,640 --> 00:47:51,234
Dovoljno da ubije još 20.000.
595
00:47:55,800 --> 00:47:56,949
Naredniče
596
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
Ubio si ga.
597
00:48:09,560 --> 00:48:11,176
Uprskali smo! Uprskali smo!
Nikada ga sada nećemo naći.
598
00:48:11,200 --> 00:48:13,635
Da, hoćemo, u jednoj stvari
on ne bi otišao.
599
00:48:24,600 --> 00:48:27,831
- Zašto ne uđemo pravo?
- Ponovo provjeri zadnja polja
600
00:48:27,920 --> 00:48:31,276
i sve blokade su postavljene
i reci svima pet minuta, ok?
601
00:48:53,080 --> 00:48:55,549
Prestani da se migoljiš, kravo stara,
ili ću ti slomiti vrat.
602
00:48:55,640 --> 00:48:57,950
Vjerujte joj, gospođo Frith.
Uzela je lekcije.
603
00:49:49,400 --> 00:49:50,754
Oh, Isuse.
604
00:49:54,440 --> 00:49:56,909
- Je li to sve?
- Da.
605
00:49:57,000 --> 00:49:59,753
Izgleda kao nešto van
dječiji set za hemiju.
606
00:50:00,240 --> 00:50:02,160
Nadam se da je najbliži
vidjet ćeš da se igraš vagona
607
00:50:02,240 --> 00:50:03,469
zveckanje ulicama.
608
00:50:03,560 --> 00:50:06,234
Verovatno biste ih rezervisali
opstrukcija, poznavajući vas.